NeedTranslate
Перевод "good turn" на русский
Произношение good turn (гуд торн) :
ɡˈʊd tˈɜːn
гуд торн транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, yeah, sure, but...
See, you done me an awful good turn, and I got it all figured out wrong.
Well, look, I want to be friends, and when a guy's a friend of mine, I'll go to town for him, see.
Ну, да, хорошо, но...
Вы очень помогли мне, а я все не так понял.
Что ж, тогда давай будем друзьями, а за друга, я пойду хоть в ад, запомни это.
Скопировать
Have you thought of that?
You've a chance to break free of him for good. Turn king's evidence. Why don't you?
Do you think he'd hesitate in your shoes?
– Ты над этим не задумывался, Мерлин?
Ты можешь порвать с этим, дав показания.
Соглашайся.
Скопировать
What do you think, I'm stupid?
That wasn't very nice, but then again, one good turn deserves another.
Mr. Cold, I presume.
Ты думаешь, я совсем дурак?
Это было не очень вежливо, но на добро надо отвечать добром.
Вы, должно быть, мистер Колд.
Скопировать
My son-in-law can't say enough in your favor.
And, of course, you did him a good turn last year, right?
- You want to tell me about this target?
Мой зять не прекращает вас нахваливать.
И, само собой, вы оказали ему хорошую услугу в прошлом году, верно?
-Не хотите ли рассказать мне о нашей цели?
Скопировать
Scalise is gonna retire this summer.
You do me a good turn on this detail in southeast... and you'll have that posting.
Why would you do that?
Скализ уходит на пенсию этим летом.
Проверни хорошенько одно дело в Юго-Восточном округе для меня... и ты получишь это место.
Зачем тебе это нужно?
Скопировать
IF YOU'RE DOING THIS, LET'S SEE, EVERYBODY.
NICE, VANESSA, GOOD, TURN IN.
NICE, WESLEY.
Давайте посмотрим.
Отлично, Ванесса, хоршо. Поворачивайся.
Отлино, Вэйсли
Скопировать
As much as I'd like to, I'm not following you.
I'm here to do you a good turn— and at the risk of my life too.
Very inefficient.
Я вовсе не преследую вас, что вы, я вас не пресле- дую.
Я пришёл, чтобы помочь вам. И я тоже рискую жизнью. Тсс!
Ах, да, дело неофициальное.
Скопировать
If you're grateful, you can prove it.
And do yourself a good turn too.
About 8:30 p. m., you be in your car at....
Свою благодарность ты можешь доказать.
И совершить для себя благородный поступок.
Примерно в 20:30, ты, на своём автомобиле...
Скопировать
What a turn-up for the books!
You don't know what kind of good turn you done me, mate.
I do not share your joyous feelings, boy.
Вот это поворот сюжета!
Вы даже не представляете какую услугу вы мне оказали, приятель.
Я не разделяю ваши радостные чувства, мальчик.
Скопировать
- Not too disoriented?
. - And I hear that one good turn deserves another.
- Hey, not so fast.
Тебя это не очень шокирует?
Готов оказать вам услугу, господин директор.
А вы мне потом скостите срок.
Скопировать
- I'm much obliged to you.
You did me a damn good turn.
Now I'm going to do you a damn bad one.
- Очень тебе признателен.
Ты оказал мне чертовски хорошую услугу.
А сейчас я окажу тебе чертовски плохую.
Скопировать
- Here.
I wanted to do a friend a good turn.
- A letter for Beatrice? !
- Пожалуйста.
Уж очень мне хотелось приятелю по дружбе услужить.
- Письмо для Беатриче?
Скопировать
He's bound unto Octavia
For what good turn?
For the best turn i' the bed
С Октавией он связан.
Чем? С какою доброй целью?
Чтоб ложе с ней делить.
Скопировать
Thank you. You're very nice.
Between women, one good turn deserves another...
Be on your guard with Yves.
Спасибо, ты - прелесть.
Между нами, женщинами:
Посторожнее с Ивисом.
Скопировать
Computer, pause. I save her life, now she's helping us with the mission.
"One good turn deserves another." Doesn't sound very Vulcan.
I have no reason to believe that Klaang is still alive, but if what the Suliban woman told me is true, it's crucial that we try to find him.
У меня нет оснований полагать, что Клингон все еще жив, но если то, что женщина Сулибанка сказала , правда,
Очень важно, чтоб мы постарались найти его. Компьютер, пауза. Вы никогда не знали Вулканца приносящего пользу?
Нет я тоже. продолжить журнал. Я еще не решил, Спросить командера Т'Полю о временной холодной войне ".
Скопировать
I see.
He did me a good turn a few years back.
Only fair you remember who your friends are, Mr. farnon.
Ясно.
Он здорово мне помог несколько лет назад.
Только так и узнаешь, кто твои друзья, мистер Фарнон.
Скопировать
The key is letting the body work together.
You want to get a good turn so the wrist breaks naturally.
Make sure you keep your eyes on the ball.
Ключ ко всему - дать телу работать вместе.
Если вы хотите хорошо ударить, положите запястья естественно.
Убедитесь, что ваши глаза на мяче.
Скопировать
He said to be sure to thank you for accepting me in Justinian as midshipman, sir.
One good turn deserves another.
Your father is an excellent physician.
Он велел обязательно поблагодарить вас за то, что приняли меня на "Юстиниан" в качестве мичмана, сэр.
Услуга за услугу.
Твой отец – прекрасный врач.
Скопировать
Please, just this once.
Let me get rid of my guilt by doing you this one good turn.
This is not a good turn.
Прошу тебя, только один раз.
Позволь мне избавиться от чувства вины, оказав тебе эту услугу.
Это не услуга.
Скопировать
Let me get rid of my guilt by doing you this one good turn.
This is not a good turn.
This is a set-up.
Позволь мне избавиться от чувства вины, оказав тебе эту услугу.
Это не услуга.
Это ловушка.
Скопировать
-You're turning.
-No, that's not a good turn.
December!
- Ты поворачиваешь шею.
- Нет, это плохой поворот.
Декабрь!
Скопировать
Honoria has been making tallyhos in my direction. I need her off the scent.
I would also be doing my old chum Roderick a good turn.
- You're see Eggleston today?
Ганория Глоссеп явно начала охоту на меня и мне нужно сбить ее со следа.
И я бы хотел оказать услугу своему хорошему приятелю Родерику Глоссепу.
Ты же говорил, что увидишься с Эглстоном сегодня днем?
Скопировать
- That Slater looks sideways on alcohol.
You suppose he just forgot the good turn we done him when he got flooded out... last spring and the bank
Hunter! I need to remind you of somethin'.
Слейтор Моррисон еле стоит на ногах.
Неужели он забыл об услуге, которую мы оказали ему прошлой весной, во время наводнения, когда ему отказали в банке? Хантер!
Я хочу тебе кое о чем напомнить, Хантер!
Скопировать
L... I'm sorry you feel that way about it.
I thought I was doing you a good turn.
She's a wonderful gal, Doc.
- Мне жаль, что так вышло.
Просто думал оказать тебе добрую услугу.
Док, она ведь славная девушка.
Скопировать
I'm not going.
Anna, don't you recognise a good turn when you see one?
You have seen Calloway.
Я не поеду.
Анна, вы что, не понимаете, что вам повезло?
Вы были у Кэллоуэя.
Скопировать
I hope so.
Dan, my horse won't win... but he's got a good turn of speed up front... so I'll ride alongside of you
Thanks.Just long enough for me to spot Bork's monkey.
Я бы хотел.
- Дэн, мой конь не выиграет. Но он может здорово рвануть вначале... постараюсь быть рядом и прикрывать тебя, сколько смогу... и посмотрю, чем смогу помочь.
- Спасибо. Я как раз смогу определить, кого нанял Борк.
Скопировать
Please, sir.
One good turn deserves another. What can I do for you?
I'm looking for a white rabbit.
Я огромная и застряла вдобавок!
Интересно, почему я вдруг стала меньше?
Это, веер, наверное.
Скопировать
TINA:
Oh, good turn.
Vroom.
Врум.
О, хороший поворот.
- Врум.
Скопировать
Pray, do not condescend to me. Why not?
One good turn deserves another.
Tell your father I've entertained the affections of duchesses with 100,000 acres and pedigrees going back to Charlemagne.
Не надо говорить со мной снисходительно.
Почему? Хороший пример достоин повторения.
Передайте отцу, что я успешно развлекал герцогинь, владеющих 100 акрами земли и родословной, идущей от Карла Великого.
Скопировать
Harry?
Do me a good turn - take away my brother's wife and drown her.
~ Anne!
- Гарри?
Окажите мне любезность, утопите мою невестку.
- Анна!
Скопировать
